‫من می برم.
‫ ‫زن فولادی ساخته نشده. ‫اون یک روح واقعیه.
‫هی, یک لحضه واستا.
‫فکر کردم هدفت اینکه بگی ‫زن فولادی روح نیست.
‫اگر نتونیم یک چیز ‫غیر عقلانی شکست بدیم,
‫ما هم باید غیر عقلانی باشیم.
‫ما از راه خودمون ازش استفاده میکنیم و ‫و یک دلیل از توش در میاریم.
‫اگر بتونیم اونارو به یک دلیلی که چرا ‫روح ظاهر شده قانع کنیم,
‫باید زورمون بزنیم که راهی ‫پیدا کنیم که اون روح از بین ببریم.
‫اگر دلیلی که اون روح اینجاست ‫رو از رده خارج کنیم, اون روح دیگه ظاهر نمیشه.
‫حالا, بریم شروع کنیم
‫راه حل شماره ۲!
‫AnimDL.ir | @AnimeList_ir
‫کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست
‫مترجم: @FadedForEver
‫زن فولادی ساخته نشده.
‫اون یک روح واقعیه.
‫پس چرا ناناسه کارین دوباره به عنوان یک روح ‫ظاهر شده و به مردم حمله میکنه?
‫چی؟
‫واستا, داری چیکار میکنی؟
‫کسی که کاراگاه ترادا ‫به قتل رسونده زن فولادی بوده.
‫کاراگاه تنهایی داشته درباره زن فولادی ‫تحقیق می کرده
‫و از بدشانسی باهاش رو به رو میشه.
‫و با یک تیرآهن ‫به قتل می رسه.
‫کاراگاه به روح ها باور نداشته,
‫پس وقتی باهاشون رو به رو میشه ‫شوک میشه,
‫و همونجا هست که ضربه رو میخوره.
‫اون احتملا فرصت اینو نداشته که ‫دوباره بجنگه.
‫دلیل اینکه صحنه جرم ‫غیر قابل فهم بوده
‫اینکه کار یک روح بوده.
‫ولی دلیل اینکه ناناسه کارین ‫به عنوان یک روح ظاهر شده چیه؟
‫پشیمانی هایی که اون این دنیا ‫به جا گذاشت چی بوده؟
‫اگر اون توی یک حادثه دیده نشده مرده بوده,
‫احتمالا دلیل خوبی باشه که ‫اون با ظاهر یک روح برگرده.
‫مرگ ناناسه کارین خیلی ‫به خودکشی شبیه بوده,
‫حتی اگر حادثه بوده باشه.
‫اون شب, ناناسه کارین انقدر غرق در ‫نا امیدی بوده که
‫با خوردشدن سرش توسط یک تیرآهن
‫کنار اومده.
‫میشه گفت که انتخاب کرد که بمیره.
‫پس په چه دلیل اون به عنوان یک روح ‫برگشته که این دنیا رو دوباره پریشان کنه؟
‫برای چی اون از یک تیرآهن به عنوان یک سلاح
‫استفاده می کنه بعد اینکه گذاشت یکی بخوره توی صورتش؟
‫اگر اون یک روح شده که از جامعه ای که ‫اون رو به مرگ کشونده انتقام بگیره,
‫آیا اون هنوز انتقامش رو نگرفته؟
‫از زمان ظهور ‫زن فولادی,
‫به هر حال اون تبدیل به یک ستاره شده.
‫پس برای چی انقدر وحشی شده و تا کشتن ‫یک نفر پیش رفته؟
‫دانشنامه زن فولادی
‫دلیل اینکه اون از ‫نور ها به عنوان یک آیدول دور شد
‫این بوده که اون به دلیل قتل پدر خودش ‫مظنون بوده.
‫در این وضعیت, حتی اگر برمیگشت,
‫اون فقط ترس القا میکرد و ‫انتقادات بیشتری بهش میشد.
‫از این جهت, دلیل اینکه ‫ناناسه کارین روح شده
‫تنفرش از جامعه نیست.
‫اون دوباره ظاهر شده چون می خواسته ‫به جهان درباره
‫یک مشکل دیگه و یک ‫واقعیت دیگه بگه.
‫و چون جهان اون رو ‫درک نکرد,
‫با وجود مدت زمانی که صبر کرد,
‫اون عصبانی شد.
‫فقط بهش فکر کنید.
‫نکه اسمش از لیست ‫مظنونین قتل خط بخوره.
‫اگر واقعا پدرش رو کشته بود,
‫الان سعی داشت به دنیا ‫چی بگه؟
‫اون عصبانیه بخاطر اینکه ‫پدرش رو نکشته.
‫برای همین به عنوان یک روح برگشته. ‫تا به همه واقعیت بگه.
‫گلایه
‫ولی آیا همه چیز همینه؟
‫آیا خشمش از چیز دیگه ای نیست؟
‫این استنتاج نیست.
‫درسته.
‫برای راه حل دوم, من فقط ‫یک نویسنده داستان تخیلی ام.
‫خواننده های اینجا به روح ها اعتقاد دارن.
‫من این معما حل می کنم ‫و روح رو تشریفاتی محوش میکنم.
‫خب به شروع برمیگردیم.
‫برای چی ناناسه کارین, آيدولی ‫که فقط یک گروه از طرفداران داشت,
‫با ادعایی به وحشتناکی کشتن ‫پدرش رو به رو شد؟
‫یک کسی برای اون پاپوش ‫دوخت.
‫ناناسه کارین توی تله افتاد.
‫برای همین به شکل روح دوباره ظاهر شده.
‫ناناسه کارین برای کسی که برای اون پاپوش دوخت
‫و اون رو به خودکشی کشوند ‫بازخواست میخواد.
‫ما باید از تمام چیزی که می دونیم استفاده کنیم ‫و حقیقت پشت پاپوش پیدا کنیم.
‫اولین کسی که اون رو به کشتن پدرش ‫متهم کرد کی بود؟
‫چیزی که میخوام بگم یکی ریسک داره ولی...
‫کسی غیر از پدرش که کشته ‫شد بوده, یعنی پدر ناناسه کارین.
‫پدرش حس کرد که اون می خواد بکشتِش
‫و حتی یک دستخط به جا گذاشت.
‫که بعد مرگش یافت شد.
‫همه چیز خیلی راحت نبوده؟
‫اگر ناناسه کارین واقعا پدرش ‫رو به پایین حل داده باشه
‫که حادثه جلوش بده,
‫اون احتمالا نسبت به یادداشت ‫یا همچین چیزایی مشکوک می شد
‫و از شرشون خلاص می شد.
‫و همچنین سخته که باور کنیم ‫اون پدرش رو کشته
‫درحالی که پدرش به بقیه ‫می گفته که نسبت به دخترش محتاطه.
‫گفته شده که ناناسه کارین به وسیله هوشش
‫از زیر تحقیقات در رفته.
‫ولی در اون صورت اشتباهات ‫زیادی ازش سر زده.
‫خب, اگر اینطوری توضیح بدی ‫خیلی چیزاش غیرقابل تصور میاد.
‫درسته.
‫ناناسه کارین پدرش رو نکشته.
‫اون حتی نفرتی ‫نسبت به اون نداشته.
‫پس برای چی پدر اون حس کرده که ‫اون همچین کاری میکنه؟
‫کسی که برای ناناسه کارین ‫پاپوش دوخت پدر خودش بوده.
‫برای اینکه موفقیت دخترش رو نابود کنه,
‫خودش رو جوری کشت که ‫حادثه بنظر بیاد
‫و کاری کرد که یک نفر ‫یادداشتش رو راجب نفرت دخترش
‫پیدا کنه.
‫راستش, این داستان شاید واقعا درست باشه...
‫کی میدونه رابطه شون ‫چجوری بوده.
‫گزارشاتی هست که میگه اون از کار کردن دست کشید
‫چون بخشی از درآمد ‫دخترش رو میخواست.
‫اون منو خر فرض کرده.
‫اون همیشه هوشش ‫رو به رخم می کشه.
‫اون دخترته.
‫چجوری میتونی چنین چیزای وحشتناکی ‫درباره اون دختر خوب بگی؟ دیوونه‌ای بابا.
‫احتمالا درست بوده که پدرش نسبت ‫به ارتباطشون نگران بوده.
‫اون بخاطر شغل دخترش زنده موند.
‫ولی اون خیلی پیچیده اش کرد.
‫اون احساس میکرد داره زجر میکشه ‫ولی کسی اهمیت نمیده.
‫این باعث شد که از دخترش ‫عصبانی شه.
‫هاروکو
‫اگر نتونه به اندازه دخترش موفقیت ‫بدست بیاره,
‫اون حاظر بود خودکشی کنه ‫و اون هم به کام مرگ بکشه.
‫این دلیل مرگ اون مرد بود.
‫این آخرین نمایش غرورش بود.
‫و یک بمب زمانی به جا گذاشت:
‫یادداشتش.
‫و همونطوری که پدرش برنامه ریخته بود, ‫ناناسه کارین هم
‫ناناسه-سان.
‫پدرتون توی یادداشت ‫منظورش چی بوده؟
‫من چیزی نمی دونم! ‫ببخشید, عجله دارم.
‫هی, واستا!
‫منظورم اینه, یادداشتی که پدرتون ‫به جا گذاشت کاملا واضح بود.
‫اون گفت که شما می کشیدش.
‫ناناسه-سان!
‫این چیزی بود که اون رو به ‫یک حادثه مشکوک به خودکشی رسوند.
‫اینجوری ناناسه کارین مرد.
‫اون مرد, و روحش به ‫دنیای دیگه رفت.
‫و بعد, اون با پدرش ‫که قبلا مرده بود پیوست,
‫و از زبون خودش واقعیت شنید.
‫"اون واقعیت از زبان خودش ‫شنید"؟! بیخیال بابا!
‫خب, اون کجا باید ‫واقعیت می فهمید؟
‫بعد اینکه فهمید پدرش با ‫تنفر میخواسته زندگیشو نابود کنه,
‫اون پر از حسرت شد, ‫و روحش باهاش کنار نیومد.
‫برای همین به این دنیا برگشت
‫و سعی داره به جامعه واقعیت بگه.
‫اون میخواد مردم این تراژدی بفهمن
‫اینکه اون پدرش رو نکشته, ‫بلکه این پدرش بوده که دخترش رو کشته.
‫برای همین اون یک روح وحشیه.
‫ناناسه کارین بخاطر خیانت ‫پدرش تبدیل به شیطان شد.
‫اون تبدیل به یک هیولا بدنما شد.
‫اگر باهاش همدردی کنیم,
‫به یاد بیارم که یک زمانی چقدر زیبا بود, ‫و برای آرامش روحش دعا کنیم,
‫زن فولادی احتمالا از شب ها مون محو میشه
‫کسانی که میتونن صلح به ارمغان بیارن ‫اونایی هستن که به این داستان باور دارن.
‫همه شما باید داور باشید!
‫ناناسه کارین, یا ناناسه هاروکو..
‫بزاریم روحش با دعامون آرامش پیدا کنه!
‫کارین-چان بیچاره!
‫این تصویر زن فولادی عوض میکنه.
‫من یه جورایی حس میکنم پدرش ‫چی حس میکرده.
‫خیلی ها باور کردن, ‫با وجود اینکه از بعد مرگ حرف شد...
‫هی, فکر کنم داره ‫ضعیف تر میشه.
‫مطمئنم ریکا-سان فکرشم ‫نمی کرد که انقدر سریع از یک راه حل ارتودوکس
‫به یک راه حل مخالف ‫روی بیاریم.
‫من سعی کردم افرادی ‫رو به وجود روح ها قانع کنم
‫که می خواستن به روح ها اعتقاد داشتن.
‫که یعنی اونا احتمالا ‫بیشتر حمایت میکنن.
‫فکر کنم کورو-سنپای هم زمان راحت ‫تری سپری کرده برای انتخاب اون واقعیت.
‫ولی این به معنای پیروزی نیست.
‫منظورم اینه, میتونیم کاملا تصور کنیم ‫که پدرش براش پاپوش دوخته باشه,
‫ولی میدونید...
‫راستش, اون الان با دنیا ‫دشمن شده.
‫اون حتی یک کاراگاه کشت.
‫ریکا-سان شروع کرده ‫که دوباره جریان بدست بگیره.
‫اگر روح ناناسه کارین واضح تر ‫و کمتر کینه ای تر بنظر می رسید,
‫می تونستیم همه چی رو با ‫راه حل دوم تموم کنیم.
‫متاسفانه, اسم زن فولادی ‫قراره مانع بزرگی
‫زن فولادی
‫برای ما باشه.
‫سخته که باور کرد ‫روحی که گلایه یا درخواست داشته باشه
‫انقدر خرابی به بار بیاره.
‫ولی ریکا-سان نتونست ‫کامل داستان منو رد کنه.
‫اگر میخوایم به انتخاب داستانی که افراد داخل اینترنت
‫می خوان و دوست دارن باور کنن ‫ادامه بدیم,
‫ریکا-سان باید حداقل بخشی از ‫داستان منو قبول کنه,
‫از اونجایی که قانع کننده بوده.
‫گذشته از این, اینکه همه منتظر ‫اقلیت با زیان باشن
‫کاملا شرایط اقلیت ‫با برتری واضح بهتر میشه.
‫حالا, بریم برای
‫راه حل سوم.
‫دوئل داستان ها
‫بیاید یک فرضیه دیگه رو بررسی کنیم.
‫زن فولادی شبح نیست.
‫اون یک روح تقلبی ‫که توسط یک انسان ساخته شده,
‫و کسی که کاراگاه ترادا کشت ‫هم انسان بوده,
‫چون زن فولادی ‫ناناسه کارین نیست,
‫مرگ و پوشش ‫بهم نمیخوره.
‫ستاد پرونده زن فولادی.
‫میخوام دوباره مرگ ناناسه کارین بررسی کنم.
‫هنوز ناسازگاری هایی توی ‫مرگش هست.
‫ناناسه کارین ‫(هاروکو)
‫مرده
افرادای هستن که میگن این کارها به اون نمی خورده.
‫مرگ ‫بر اثر حادثه
‫مرگ اتفاقی که ‫بیشتر شبیه خودکشی می اومد
‫اون قطعا توی تله افتاده.
‫اون موقعیتی که به سختی در ‫در هنر بدست آورده بود رو از دست داد,
‫و بازگشتش هم سخت بوده.
‫از اون بیشتر, اون برای قتل ‫پدرش محکوم بوده.
‫و اگر اون تهمت ها از یادداشت ‫پدر خودش ریشه داشتن,
‫پس اساساً کل زندگیش ‫خورد شده بوده.
‫انگیزه های خودکشی کاملا فراهم بوده.
‫ولی خواهر بزرگترش داره شک و شبهه هایی ‫درباره خودکشی خواهرش میگه.
‫خواهر بزرگتر
‫اَنون
‫من مصاحبه شنیدم.
‫اون گفت که فکر نمیکنه که این ‫موضوعات کافی بوده باشه تا خواهرش اون کار بکنه,
‫و اینکه اون از عمد ‫به این وحشتناکی نمی میره.
‫وقتی عضوی از خانواده خودکشی کنه,
‫بعضی وقت ها اتفاق می افته که باقی اعضا خانواده ‫نتونن قبولش کنن.
‫اگر بخشی از دلیل خودکشی ‫عضوی از خانواده قربانی باشه,
‫اونا احتمالا شک ها رو به افراد دیگه ای ‫جذب میکنن تا به اونا مشکوک نشن.
‫ولی خواهر اون اظهاراتی ‫به پلیس و بقیه داد که
‫که اونا بیشتر بهش مشکوک شدن.
‫سردخانه
‫اون همه اون چیزا رو گفت ‫تا شک های اونا رو عوض کنه؟
‫خواهر اون شک هایی از اول ‫داشت.
‫آیا ناناسه کارین, ‫یا ناناسه هاروکو, ,واقعا مرده؟
‫آیا کس دیگه ای نبوده که ‫توسط تیرآهن مرده باشه؟
‫یک دابل؟
‫دابل به جسدی گفته میشه که ‫صورت نداشته باشه.
‫معلومه که اقداماتی رو ‫برای شناسایی جسد انجام دادن.
‫لباس هاش, گروه خونیش, ‫اثر انگشتش,
‫فیزیک بدنش...
‫ولی چقدر قابل قبولن؟
‫لباس ها می تونن عوض شن.
‫اینجوری نیست که قبلا توسط ‫پلیس اثرانگشتش گرفته نشده باشه.
‫وسایل شخصیش داخل اتاقش هم میشه
‫با یک نفر دیگه عوض کرد.
‫دندوناش هم با صورتش تیکه تیکه ‫شده بود,
‫افراد فراوانی هستن که ‫همون گروه خونی دارن,
‫این احتمال که اون نبوده باشه ‫رو نمیشه رد کرد.
‫که یعنی از لحاظ تئوری ‫احتمالش هست که عوض شده باشه.
‫با اینکه صورت خورد شده ‫بوده,
‫اگر پلیس به این تنیجه برسه ‫که دابل بودن ممکن نبوده, یک موفقیت به حساب میاد
‫بدون اسم
‫ولی اگر یکم واقع بین باشیم, ‫عوض کردن اجساد غیرممکنه.
‫واقعیت مفت نمیرزه.
‫خواهر بزرگتر
‫چیزی که مهم هست اینکه ‫خواهر بزرگتر ناناسه کارین
‫شک
‫در واقع شک کرده بود که ‫جسد مال یک نفر دیگه باشه.
‫خواهر بزرگتر
‫شک
‫مرده
‫مرگ بر اثر حادثه
‫مرگ بر اثر حادثه که ‫بنظر خودکشی بنظر می اومد.
‫خواهر کوچیک ترش ‫جوری مرد که به شخصیتش نمی خورد.
‫خواهر بددهن کوچولوش, که باهوش بوده و ‫در راه تبدیل شدن به یک آیدول محبوب بوده
‫امکان نداره اونجوری بمیره.
‫معلومه که اینجوری فکر کرده باشه.
‫یا شاید...
‫هرچی کینه بیشتری قبلا تجربه کرده باشی,
‫بیشتر به فرد دیگه ای مشکوک میشی ‫که همون کار انجام بده.
‫پس چه کسی بود که یادداشت پدر ناناسه رو ‫به رسانه ها داد؟
‫تنها جوابی که می تونه درست باشه ‫خواهر بزرگ تر ناناسه کارین.
‫آیا هاتسومی واقعا خواهر کوچیکترش ‫دوست داشته؟
‫معلومه که همیشه غیر منصفانه با ‫خواهر موفقش مقایسه می شده.
‫خواهران احتمالا رابطه ‫خوبی نداشتن.
‫وقتی تهمت هایی که ناناسه ‫کارین پدرش کشته بیرون اومدن,
‫خواهرش اظهاراتی کرد تا ‫از خواهرش دفاع کنه.
‫خواهر بزرگ تر
‫دست خط
‫پدر
‫پخش کننده
‫شک
‫مرده
‫مرگ بر اثر حادثه
‫که بنظر خودکشی می اومده
‫ناناسه کارین ‫(هاروکو)
‫اون حتی سعی نکرد به رسانه ها انتقاد کنه
‫که خواهرش رو به خودکشی کشوندن.
‫هاتسومی به رسانه ها اون یادداشت فرستاد تا
‫از خواهرش اتقامی گرفته باشه.
‫ولی فکرش هم نمی کرده که ارسال اون نامه ‫به چه چیز هایی ختم بشه.
‫برای همین...
‫امکان نداره هاروکو انقدر راحت بمیره...
‫احتمال نداره که توسط ‫یک نفر دیگه کشته شده باشه؟!
‫یک نفر دیگه؟
‫این جسد... باید مال یک نفر دیگه...
‫اون این فکر به سرش زد که شاید خواهرش مرگش ‫جعل کرده باشه تا از اون انتقام بگیره.
‫اگر واقع بین باشیم, عوض کردن اجساد ‫باید سخت بوده باشه.
‫ولی غیر ممکن نبوده.
‫از نظر هاتسومی, همچین کاری به خواهرش ‫نمی خوره.
‫ناناسه از نظر هاتسومی کسی هست ‫که انتقام بگیره
‫اگر بفهمه کسی این همه ‫کار علیه‌اش انجام داده.
‫منم احتمالا همونجوری ‫کشته میشم...
‫هاروکو قطعا همچین کاری میکنه.
‫نه...
‫نه, نه, نه!
‫هروکو زنده است!
‫اونهایی که فرضاً مردن
‫انتقام جویان نامرئی هستن ‫که هیچکس انتظارشون رو نداره.
‫هاتسومی در ترس فرو رفته بود.
‫اون از سایه خواهر کوچیک ترش ‫وحشت داشت,
‫کسی که واقعا مرده بود, ‫روی زندگی روزانه اش تاثیر گذاشته بود.
‫پس چیزی که اون نیاز داشت ‫یک دروغ مثل زن فولادی بود.
‫هاه؟
‫من نفهمیدم.
‫بیاین فکر کنیم کسی بوده که عمیقا از
‫هاتسومی مراقبت می کرده و سعی داشته بهش کمک کنه.
‫هاروکو-چان مرده. هاتسومی باید قبولش کنه, ‫یا اون نابود میشه.
‫این تنها راهی که میشه بهش کمک کرد.
‫من فقط باید ثابت کنم هاروکو-چان مرده!
‫من و آتش افزون ام
‫من فقط باید کاری کنم که ‫روح ناناسه کارین ظاهر بشه!
‫بعد, من گفتم...
‫اون زن فولادی رو شکل داد ‫و شروع کرد در شب به مردم حمله کردن
‫اون چیه؟
‫تا وجود این روح جعل کنه, ‫و سعی کرد شایعاتی راجبش پخش کنه.
‫خواهر بزرگتر
‫اکثر مرد با اینکه روح یکی از اعضا خانوادشون
‫ظاهر بشه راحت نیستن,
‫ولی برای هاتسومی ‫این خوب بود.
‫پس در این صورت ‫به چه کسی باید مظنون شیم؟
‫دوست پسر هاتسومی؟
‫احتمال اون کمه.
‫امکان نداره اون نفهمه ‫که دوست پسرش
‫شب ها کار های عجیب بکنه.
‫مظنون ما زمان در دستش بوده و ‫هر کاری برای هاتسومی می کرده.
‫می تونیم بگیم فردی مجرد و ‫دارای تمایلات منحرفانه داشته.
‫مظنون یک روح به اسم زن فولادی ساخت ‫که هیچوقت وجود نداشته,
‫برای خواهر بزرگ ناناسه کارین,
‫بعد کاراگاه ترادا کشت, ‫کسی که اتفاقی بهش برخورد.
‫مظنون بعد اینکه انقدر تا کشتن یک نفر برای هاتسومی ‫پیش رفت احساس کرد گیر افتاده.
‫و شاید می خواسته که قدر که حتی بهش صدمه بزنه. ‫سطح رابطون رو بالاتر ببره, ان
‫زن فولادی روح نیست.
‫این تنزل باید سریع پیدا کنیم
‫و مطمئن بشیم هر کسی که توی این قضیه ‫دخیل هست امنه.
‫حالت خوبه؟
‫می دونم چطوری خودم تنظیم کنم.
‫راه حل سومت اثرگذار بود.
‫اگر چه فقط برای شوخی اینجان, ‫ولی افراد زیادی حمایت می کنن.
‫اگراونجوری باشه, زن فولادی ‫بنظر نمیاد زیاد ضعیف شده باشه.
‫تو گفتی که مظنون ‫زن فولادی ساخته تا
‫قلب هاتسومی آروم کنه,
‫ولی این با عقل جور در نمیاد.
‫هاتسومی از این ترس داشت که ‫خواهرش میخواد انتقام بگیره.
‫برای اینکه اون آروم کنه, شخصیت زن فولادی ‫باید ملایم تر می بود.
‫و البته, اگر زن فولادی ‫تمایلاتی
‫برای چرخوندن تیرآهن ‫و حمله به مردم داشته...
‫حتی اگر خواهر زنده اش ‫برای انتقام برنگشته بود,
‫اون فکر نمیکرد که روح میخواد ‫بهش حمله کنه؟
‫اشاره نکنم که, حالا که ‫مرتکب قتل شده,
‫ترسش باید در حداکثر ممکن باشه.
‫اون باید روان هاتسومی از هم پاشیده باشه.
‫بنابراین...
‫انگیزه قاتل درست نیست.
‫اگر انگیزه درست نباشه, ‫یعنی راه حل هم درست نیست.
‫درسته. راه حل کار نمیکنه.
‫واقعا؟
‫تضمینی نیست که مظنون ‫کار غیرمتناقضی نکرده باشه.
‫منظورم اینه, ممکنه,
‫ولی اگر این راه حل ممکن باشه, ‫یعنی هر راه حلی هم ممکنه.
فکر مظنون یکم بهم ریخته بوده و یه جورایی شدید هم بوده, درسته؟
‫شاید اون به ساختن این شوخی روح فکر کرد ‫ولی این نتیجه معکوس داد؟
‫در واقع, اگر مظنون کار هایی انجام داد ‫که با عقلل جور در نمیاد,
‫ما نباید بتونیم ‫کار هاش رو استنباط کنیم.
‫ادامه دارد
‫AnimDL.ir | @AnimeList_ir
‫کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست
‫مترجم: @FadedForEver
‫پیش نمایش
‫زن فولادی روح نیست.
‫راه حل جهارم باید وجودش ‫رو محو کنه.
‫قسمت بعد,"داستان نهایی"